Used Panhans Bsb 800 for sale (8,526)

Condition: new, Year of construction: 2026, Panhans BSB 800 band sawing machine TECHNICAL DESCRIPTION Solid German machine construction Machine stand in shapely modern design torsion-free Nodpfx Abjr Igzcs Aodc double-chamber welded steel construction Upper and lower door secured by limit switches Upper and lower precision band saw blade guide APA 2, size 2 Finely planed gray cast iron table Swivel table top up to 45 Dyn. balanced band saw wheels with vulcanized rubber bandages Stop ruler can be used to the left of the saw blade, Fence profile can be reversed Blade tension indicator 1 piece saw blade5775 x 30 x 0.8 mm, tooth width9 mm, No. 3780.301 Mechanical height adjustment of the saw blade guard by hand wheel with locking pinion Rotary cam switch with star-delta start and emergency stop button Mechanical motor brake with main switch and motor protection relay CE-compliant GS tested Left-hand machine stand Rotary cam switch with star-delta start and emergency stop switch Wheel diameter 800 mm Belt speed 1800 m/min Cutting height 520 mm Cutting width 780 mm Blade length max. 5775 mm Saw blade width min. /max. 15 mm /4 0m m Optional with special coating Saw blade width min. max. 10 mm / 35 mm Table size 1145 x 760 mm Table height 930m m Suction nozzle 2 x 0 120 mm, Motor power 4 kW / 5.5P S Voltage 400 V / 50 Hz Color RAL 7035 light grey and RAL 5000 violet blue Net weight approx. 525 kg Location: From stock 54634 Bitburg - immediately available -

Condition: new, Year of construction: 2025, New machine Year of manufacture: 2025 TECHNICAL DATA Wheel diameter: 800 mm Nsdpfx Aeww Ravjb Asdc Belt speed: 1800 m/min Cutting height: 520 mm Cutting width: 780 mm Max. blade length: 5775 mm Min./max. blade width: 15 mm / 40 mm With special lining (optional), min./max. blade width: 10 mm / 35 mm Table size: 1145 x 760 mm Table height: 930 mm Extraction port: 2 x Ø 120 mm Motor power: 4 kW / 5.5 HP Voltage: 400 V / 50 Hz Color: RAL 7035 Light Grey and RAL 5000 Violet Blue Net weight: approx. 525 kg TECHNICAL DESCRIPTION Robust German engineering Machine frame in a modern, visually appealing, torsion-free double chamber steel welded construction Upper and lower doors protected by limit switches Upper and lower precision bandsaw blade guides APA 2, Size 2 Finely planed cast-iron table Table can be tilted up to 45° Dynamically balanced bandsaw wheels with vulcanized rubber tyres Rip fence can be used on the left of the saw blade, fence profile can be folded down Blade tension indicator 1 bandsaw blade 5775 x 30 x 0.8 mm, tooth pitch 9 mm, No. 3780.30I Mechanical height adjustment of blade guard by handwheel with locking ratchet Cam switch with star-delta starting and emergency stop button Mechanical motor brake with main switch and motor protection relay CE compliant GS tested Machine frame, left-hand version Drive motor: 4.0 kW / 5.5 HP Push-button control, 3 to 4 kW With automatic star-delta start (for 3.0 – 4.0 kW motor), (instead of cam switch) Availability: Short-term Location: Flörsheim

Condition: used, Year of construction: 1986, functionality: fully functional, power: 5.5 kW (7.48 HP), input voltage: 400 V, input frequency: 50 Hz, cutting height (max.): 395 mm, cutting width (max.): 670 mm, roll diameter: 700 mm, saw band length: 5,150 mm, For sale is a used Panhans BSB700 band saw in a robust industrial design. The machine is ideally suited for precise longitudinal, transverse, and curved cuts in solid wood and wood-based materials. Thanks to Panhans’ solid construction, it is a reliable choice for carpentry shops, joineries, or woodworking workshops. The machine is in used condition and has been in operation until recently. Inspection and functional testing are possible by arrangement. Sale is without warranty or guarantee due to the age of the machine. Ndjdpjz Rv Izofx Ab Asc

Condition: good (used), Year of construction: 2002, functionality: fully functional, filter area: 48 m², filter pressure: 15 bar, pressure: 380 bar, cake thickness: 25 mm, total width: 1,500 mm, total length: 4,800 mm, total height: 1,980 mm, overall weight: 4,600 kg, number of chambers: 44, Equipment: documentation/manual, safety light barrier, For sale is a chamber filter press with the following accessories: Hydraulics, filter plates, safety devices, control system, swing plates, feed pump, press frame (steel platform), 3 cake containers for forklifts. Chamber filter press 800 Side-frame press 15 bar filtration pressure Approx. 540 liters Open filtrate discharge 800x800 PP Nodpfjzulf Sex Ab Aedc 25mm chamber depth 44 chambers Approx. 2.5 meters useful length Length 4800 x Width 1500 x Height 1980 mm 4600 kg Price upon request. We would be happy to provide you with an individual offer.

Condition: new, Year of construction: 2024, New machine Year of manufacture: 2024 Equipment and technical data: · Wheel diameter: 600 mm · Belt speed: 1550 m/min · Cutting height: 400 mm · Cutting width: 580 mm · Maximum blade length: 4735 mm · Minimum/maximum saw blade width: 15 mm / 30 mm Ndsdpo Aa Ea Defx Ab Ajc · Optional, with special coating: minimum/maximum saw blade width: 8 mm / 25 mm · Table size: 810 x 590 mm · Table height: 920 mm · Dust extraction port: 2 x Ø 100 mm · Motor power: 2.2 kW / 3 HP · Voltage: 400 V / 50 Hz · Color: RAL 7035 light gray and RAL 5000 violet blue · Net weight: approx. 275 kg TECHNICAL DESCRIPTION · Solid German engineering · Machine stand in aesthetically pleasing, modern, torsion-resistant double-chamber steel welded construction · Upper and lower doors secured via limit switches · Upper and lower precision band saw blade guide APA 2, size 2 · Finely planed gray cast iron table · Table top can be swiveled up to 45° · Dynamically balanced band saw wheels with vulcanized rubber tires · Fence rail on the left side of the saw blade can be used; fence profile can be folded down · Blade tension indicator · 1 saw blade 4735 x 25 x 0.6 mm, tooth spacing 9 mm, No. 3780.250D · Mechanical height adjustment of the saw blade guard via handwheel with locking ratchet · From 2.2 kW - rotary cam switch with direct start and emergency stop button · From 3.0 kW - rotary cam switch with star-delta start and emergency stop button · Mechanical motor brake with main switch and motor protection relay · CE compliant including transport pallet including preliminary freight to 65239 Hochheim Availability: short-term Location: Flörsheim

Condition: as good as new (ex-display), Year of construction: 2025, Panhans bandsaw BSB 500 Upper and lower APA II bandsaw guides Tilting table top up to 45° Door locking system via limit switch Wheel diameter 500 mm Ndsdpfx Aodq D I Hsb Aoc Drive motor 1.5 kW / 2.0 hp 400 Volt motor with motor brake Band speed 1,290 m/min Maximum cutting height 320 mm Maximum cutting width 485 mm Maximum blade length 4,145 mm Table size 500x680 mm Table height 890 mm Dust extraction port 2x100mm Space requirement: 900x525x1925 mm Weight 220 kg CE compliant, GS tested Available in stock at 54634 Bitburg

Condition: used, Year of construction: 1978, machine/vehicle number: 1010, Roller diameter: 1,000 mm Band saw blade length: 7,100 mm Maximum cutting width: 960 mm Maximum cutting height: 620 mm Motor: 5.5 kW Table size: 1,450 x 1,030 mm Dimensions (L x W x H): 1,900 x 1,160 x 3,130 mm Sold as is Ex works, from the Seevetal location Ndsdshzgnzepfx Ab Aec Excluding freight and packaging Subject to prior sale

Condition: good (used), PANHANS machine, year of manufacture 1983 – Type 259-4 Ndedpfxsz S Nxps Ab Aoc Technical specifications: * Manufacturer: PANHANS * Machine type: 259-4 * Machine number: 2137 * Year of manufacture: 1983 * Rated voltage: 380 V * Frequency: 50 Hz * Operating current: approx. 11.5 A (according to the nameplate, value not conclusively verified)

Condition: new, Year of construction: 2025, machine/vehicle number: C890, PANHANS Bandsaw Type BSB 600 Stand in modern steel construction, table top made of thick-walled, heavily ribbed cast iron, massive gray cast iron bandsaw wheels Ndjdobzmb Hjpfx Ab Aec Technology: • Upper and lower PANHANS bandsaw blade guide APA II • Finely planed gray cast iron table • Table top can be swivelled up to 20° • Dynamically balanced bandsaw wheels with vulcanized rubber coverings • Fence rail can be used on the left of the saw blade • Fence profile can be folded over • Blade tension indicator • Mechanical height adjustment via handwheel with locking ratchet • Automatic motor brake with main switch and motor protection switch Technical data: • Max. cutting height 380 mm • Max. cutting width 570 mm • Table size (W x D) 590 x 810 mm • Table height 905 mm • Wheel diameter 600 mm • Motor power 2.2 kW • Wheel speed 820 rpm • Max. saw band length 4710 mm • Suction nozzle diameter 2 x 100 mm • Machine weight 272 kg • Machine size (L x W x H) 1120 x 750 x 2125 mm Location: Available in stock, Bitburg Top exhibition price Free loading

Condition: new, Year of construction: 2025, New machine Year of manufacture: 2025 TECHNICAL DATA Wheel diameter 500 mm Belt speed 1300 m/min Cutting height 330 mm Cutting width 480 mm Blade length max. 4140 mm Nodpfx Aev Huggjb Ajdc Saw blade width min. / max. 15 mm / 25 mm Optional, with special coating: saw blade width min. / max. 6 mm / 20 mm Table size 670 x 495 mm Table height 900 mm Dust extraction port 2 x Ø 100 mm Motor power 1.5 kW / 2 HP Special voltage: 400 V / 50 Hz Color RAL 7035 light gray and RAL 5000 violet blue Net weight approx. 210 kg TECHNICAL DESCRIPTION Solid German engineering Machine stand in aesthetically pleasing, modern, torsion-resistant, double-chambered, welded steel construction Upper and lower doors secured via limit switches Upper and lower precision band saw blade guides APA 2, size 1 Finely planed gray cast iron table Tilting table top up to 45° Dynamically balanced band saw wheels with vulcanized rubber tires Fence rail on the left of the saw blade, can be used Fence profile can be folded down Blade tension indicator 1 saw blade 4140 x 20 x 0.45 mm, tooth spacing 6 mm, No. 3783.20K Mechanical height adjustment of the saw blade guard via handwheel with locking ratchet Push-button switch for start/stop with emergency stop button and motor protection relay Wear-free, electric motor brake CE compliant GS tested Machine stand, left-hand version Drive motor 1.5 kW / 2.0 HP Weight approx. 210 kg Availability: short-term Location: Flörsheim

Condition: new, Year of construction: 2025, New machine Year of manufacture 2025 Equipment and technical data: · Wheel diameter: 600 mm · Belt speed: 1550 m/min · Cutting height: 400 mm · Cutting width: 580 mm · Blade length max.: 4735 mm · Saw blade width min. / max.: 15 mm / 30 mm · Optional with special covering saw blade width min. / max.: 8 mm / 25 mm · Table size: 810 x 590 mm · Table height: 920 mm · Extraction nozzle: 2 x Ø 100 mm · Motor power: 2.2 kW / 3 HP · Voltage: 400 V / 50 Hz · Color: RAL 7035 light gray and RAL 5000 violet blue · Net weight: approx. 275 kg TECHNICAL DESCRIPTION · Solid German mechanical engineering · Machine stand in an attractive, modern, torsion-free double-chamber welded steel construction · Upper and lower doors secured by limit switches · Upper and lower precision band saw blade guide APA 2, size. 2 · Finely planed gray cast iron table · Swiveling table top up to 45° · Dynamically balanced band saw wheels with vulcanized rubber bandages · Stop ruler can be used to the left of the saw blade, stop profile can be folded over · Blade tension indicator Nedovymg Eopfx Ab Aedc · 1 saw blade 4735 x 25 x 0.6 mm, tooth width 9 mm, No. 3780.250D · Mechanical height adjustment of the saw blade guard using a handwheel with locking pinion · From 2.2 kW - rotary cam switch with direct start and emergency stop button · From 3.0 kW - rotary cam switch with star-delta start and emergency stop button · Mechanical motor brake with main switch and motor protection relay · CE-compliant Availability: short term Storage location: Flörsheim

Condition: new, Year of construction: 2024, New machine Year of manufacture 2024 Equipment and technical data: · Wheel diameter: 600 mm · Belt speed: 1550 m/min · Cutting height: 400 mm · Cutting width: 580 mm · Blade length max.: 4735 mm · Saw blade width min. / max.: 15 mm / 30 mm · Optional with special covering saw blade width min. / max.: 8 mm / 25 mm Ndjdpfxjw Nabls Ab Aoc · Table size: 810 x 590 mm · Table height: 920 mm · Extraction nozzle: 2 x Ø 100 mm · Motor power: 2.2 kW / 3 HP · Voltage: 400 V / 50 Hz · Color: RAL 7035 light gray and RAL 5000 violet blue · Net weight: approx. 275 kg TECHNICAL DESCRIPTION · Solid German mechanical engineering · Machine stand in an attractive, modern, torsion-free double-chamber welded steel construction · Upper and lower doors secured by limit switches · Upper and lower precision band saw blade guide APA 2, size. 2 · Finely planed gray cast iron table · Swiveling table top up to 45° · Dynamically balanced band saw wheels with vulcanized rubber bandages · Stop ruler can be used to the left of the saw blade, stop profile can be folded over · Blade tension indicator · 1 saw blade 4735 x 25 x 0.6 mm, tooth width 9 mm, No. 3780.250D · Mechanical height adjustment of the saw blade guard using a handwheel with locking pinion · From 2.2 kW - rotary cam switch with direct start and emergency stop button · From 3.0 kW - rotary cam switch with star-delta start and emergency stop button · Mechanical motor brake with main switch and motor protection relay · CE-compliant Incl. transport pallet Incl. pre-freight to 65239 Hochheim Availability: short term Storage location: Flörsheim

Condition: new, Year of construction: 2025, functionality: fully functional, power: 1.5 kW (2.04 HP), Equipment: motor brake, TECHNICAL DATA Wheel diameter 500 mm Belt speed 1300 m/min Cutting height 330 mm Cutting width 480 mm Blade length max. 4140 mm Saw blade width min. / max. 15 mm / 25 mm Optional with special coating Saw blade width min. / max. 6 mm / 20 mm Table size 670 x 495 mm Table height 900 mm Suction nozzle 2 x Ø 100 mm Color RAL 7035 light grey and RAL 5000 violet blue Net weight approx. 210 kg TECHNICAL DESCRIPTION Solid German mechanical engineering Machine stand in elegant, modern, torsion-free double-chamber welded steel construction Upper and lower door secured by limit switches Upper and lower precision band saw blade guide APA 2, size 1 Finely planed cast iron table Swivel table top up to 45 Ndodoqfft Nepfx Ab Ajc Dyn. balanced band saw wheels with vulcanized rubber bandages Stop guide can be used to the left of the saw blade, stop profile can be reversed Blade tension indicator 1 saw blade 4140 x 20 x 0.45 mm, tooth width 6 mm, no. 3783.20K Mechanical height adjustment of the saw blade guard by handwheel with locking pinion Push-button switch for start/stop with emergency stop button and motor protection relay Wear-free, electric motor brake CE-compliant GS tested

Condition: excellent (used), Professional granite measuring plate by VOGEL Germany, designed for precise measuring, inspection, and workshop applications. Technical data: Manufacturer: VOGEL Germany Article number: 260266 Plate dimensions: 800 × 500 × 100 mm Accuracy class: 1 Identification number: 2014081163 Ndjdpoz Spcmjfx Ab Ajc Material: granite Marking: “nicht kalibrierpflichtig” (not subject to calibration) Includes a sturdy metal stand/base The plate is used. Normal signs of wear, soiling, and minor surface scratches are visible. The visual condition is accurately depicted in the photos. The robust, heavy-duty construction ensures a stable reference surface during the inspection and measurement of components. The sale includes the VOGEL granite plate and the stand shown in the photos.

Condition: excellent (used), Year of construction: 2010, Panhans PF45 swivel spindle milling machine in good, fully functional condition. The machine has been used very rarely and has hardly any operating hours. Therefore, it is slightly dusty. Year of manufacture: 2010 Swivel range: -5° to +45° Spindle diameter: 30 mm Ndedpfx Aez Dp Ersb Aoc Vertical adjustment: 170 mm Speeds: 3000 / 4000 / 6000 / 8000 / 10000 rpm Motor power: 5.5 kW Table size: 1,300 x 850 mm Weight: approx. 530 kg Right and left rotation of the milling spindle Optionally, a suitable dust extraction system from Höcker Polytechnik / Nestro can also be purchased (see last picture). The machine can, of course, be inspected and thoroughly tested while powered on. The sale is to commercial users with exclusion of liability for material defects. No guarantee, warranty or right of return.

Condition: good (used), functionality: fully functional, total length of planing tables: 2,800 mm, Equipment: CE marking, For sale is a robust Panhans surface planer, type 324. The machine comes from a public vocational school and is equipped with a motor brake. Ndjdpfx Abez R Uv Ej Asc Technical specifications: - Manufacturer: Panhans - Machine No.: 683 - Planing width: approx. 410 mm - Total table length: approx. 2,800 mm - Cutterhead: Tersa - Adjustable fence - Adjustment for concave and convex planing - Motor brake included - Top-mounted control panel Feed system available for an additional price of €500 net! You will receive an invoice with VAT shown. Demonstration/inspection possible by prior appointment.

Condition: good (used), Robust 800 Roll-to-Sheet Slitter Machine in very good condition, ready for production. Slitting and cross-cutting machine, roll-fed. Sheeter Ideal for bookbinding veneer, paper, canvas, eco-leather, PVC, plastics, self-adhesive foil, etc. Easy format setting, computer control. Manual and automatic operation. Technical specifications: Total power: 3.5 kW Working width: 800 mm Maximum roll diameter: 600 mm Maximum roll weight: 250 kg Feeding/cutting length controlled by computer Working speed adjustable via inverter Approximate dimensions (L x W x H): 1970 x 1310 x 1400 mm Weight: approx. 1100 kg Includes a sheet outfeed table. Nedpfx As Ad Hi Ieb Aodc

Condition: excellent (used), Professional fire-fighting motor pump from the renowned German manufacturer Ziegler (Albert Ziegler GmbH). This device is designed for water transfer—ideal for fire departments, agriculture, construction sites, and industrial applications. Robust, compact build on a transport frame (can be transported with a forklift truck). The pump is in good technical condition and complete as shown in the photos. Technical data: - Manufacturer: Ziegler (Germany) - Model: TS 8/8 - Year of manufacture: 1992 - Output: 800 l/min - Operating pressure: 8 bar - Speed: 4,400 rpm - Engine: petrol/gasoline Ndodoz Smxzspfx Ab Aoc - Operating hours: approx. 56 h - Weight: approx. 143 kg (ready for operation) - Standard: DIN 14410 / 14420 Condition: - Used - Normal signs of use - Technically flawless and fully operational Scope of delivery: - Ziegler motor pump - Firefighting couplings - Complete set as shown in the photos Additional information: - The price refers to 1 unit of the pump - Sold as shown in the pictures - Can be shipped on a pallet or collected in person

Condition: good (used), functionality: fully functional, total height: 1,850 mm, overall weight: 250 kg, Equipment: motor brake, Band saw PANHANS, max. cutting width 400mm, including several saw blades. Nedpjz Tfcmefx Ab Asdc

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1982, functionality: fully functional, No minimum price – guaranteed sale to the highest bidder! Loading: December 1st to December 10th. TECHNICAL DETAILS GENERAL DATA Manufacturer: Panhans Type: 608/1.8 Year of manufacture: 1982 Machine number: 202 SAWING UNIT Saw blade diameter: 350 mm WORK TABLE Table dimensions: 1,200 × 1,000 mm ELECTRICAL DATA Operating voltage: 380 V Frequency: 50 Hz Rated current: 11.5 A MACHINE DETAILS DIMENSIONS AND WEIGHT Length: 2,400 mm Nedpfxj Adu Dmo Ab Asdc Width: 1,200 mm Height: 1,500 mm Weight: 500 kg

Condition: used, Year of construction: 2022, Exhibition machine Year of manufacture: 2022 Equipment and technical data: > Solid German engineering for jointing and rabbeting, including concave and convex profiling > Adjustable rabbet depth for PLANER WIDTH up to 510 mm and max. chip removal up to 8 mm > Ergonomic working position directly at the cutterblock > Panhans four-knife cutterblock with strip-type planing knives and adjustment tools > Finely planed cast iron table, total table length 2850 mm > Control panel at eye level with digital display of chip removal, current outfeed table position (neutral, concave and convex profiling), including template holder and practical tool storage > Electrically adjustable infeed table via push buttons > Concave and convex profiling adjustment on the outfeed table > Toothed table lips for noise reduction > Adjustable fence in depth and angle via a single lever, adjustable up to 45° and mounted in an extremely smooth steel guide > Anodized fence ruler > Swivel auxiliary fence type 1545 > Console for feed mechanism > Bridge guard TXF type 1570 with folding cover > Automatic star-delta starter, motor circuit breaker > Planed in our workshop Planer width: 510 mm Infeed table length: 1620 mm Outfeed table length: 1170 mm Total table length: 2850 mm Motor power: 5.5 kW / 7.5 HP Ndodezz Tznopfx Ab Asc Cutterblock speed: 5000 rpm Dust extraction port: 160 mm Voltage: 400 V / 50 Hz Footprint: 2850 x 1420 mm Color: Light gray RAL 7034 and violet-blue RAL 5000 Weight: approx. 1050 kg Includes: Full steel Tersa cutterblock > Automatic motor brake Location: Flörsheim Availability: Short notice

Condition: used, Year of construction: 2020, Circular saw feed mechanism as new used in top condition low usage cleaned functionally tested Manufacturer: Panhans Nsdjz Ebt Rjpfx Ab Ajdc Type: 76 Year of manufacture: 2020 CE type-tested kW: 0.14 Motor with pole change, 2 speeds Roller diameter mm: 110 Roller width mm: 2 x 50 mm, 1 x 20 mm (center) Number of feed rollers: 3 Speeds m/min: 13 + 26 New price approx.: 4800.00 Weight approx. kg: 30 Location: 97447 Gerolzhofen, free loading, unpacked Handover in the current condition, as inspected without warranty

Condition: excellent (used), Year of construction: 1994, functionality: fully functional, spindle diameter: 30 mm, table length: 2,500 mm, Equipment: documentation/manual, a scarcely used PANHANS table milling machine with a swiveling spindle, D=30mm, table extension to the left/right, extendable table support. The condition of the machine is very good. Several milling heads are also included, plus a 3-roller feed mechanism. Nodpfszzzc Tox Ab Ajdc

Condition: ready for operation (used), functionality: fully functional, No minimum price – guaranteed sale to the highest bidder! Loading: December 1st to December 10th. TECHNICAL DETAILS Surfacing unit Surfacing length: approx. 2,750 mm Planing width: 440 mm MACHINE DETAILS Ndedpfo Adu Ixox Ab Asc Manufacturer: Panhans Type: 324 Machine type: Surfacing planer Length: 2,900 mm Width: 900 mm Height: 1,200 mm Weight: 700 kg

Condition: refurbished (used), Year of construction: 2022, functionality: fully functional, cutting height (max.): 155 mm, cutting width (max.): 1,250 mm, saw blade diameter: 450 mm, cutting length (max.): 3,450 mm, The machine has been completely overhauled by the manufacturer! TECHNICAL DETAILS Sawing unit Cutting height: max. 155 mm Cutting height at 45°: max. 105 mm Saw blade diameter: max. 450 mm Saw blade arbor: 30 mm Swivel range: 0–46° Motor power: 5.5 kW Speed: 3,000 / 4,000 / 5,000 / 6,000 rpm Cutting range Cutting width: 1,250 mm Cutting length: 3,450 mm Sliding table length: 3,200 mm Cross slide and stops Digital folding stops: 3 Cross slide extendable up to: 3,500 mm Positioning accuracy parallel stop: 0.1 mm EQUIPMENT Scoring unit Auto-EPS with electromechanical side and height adjustment Electrically controlled parallel stop Electrically controlled axis adjustment Cross slide with 3 digital folding stops Machine completely overhauled by the manufacturer Sliding table completely re-adjusted Linear guide rail converted to a new digital system with 3 stops Stainless steel scale for angle adjustment renewed Cross slide checked 90° locking of the fence completely renewed Electrical system checked Ndodpfxoz Irygs Ab Aec Machine re-adjusted, checked, and lubricated German-language documentation